Graffito de barque de pêche catalane

On devine, gravé finement sur deux moellons, le dessin d’un navire ayant sans doute navigué autrefois sur l’étang de Berre. La voile, formée de bandes de toile, est de forme triangulaire. Elle est portée par un mât incliné vers l’avant. La coque, avec proue à gauche et poupe effacée à droite, est traitée par quadrillage. Quelques traits confus, à l’avant, évoquent un filet. Le dessinateur a ainsi esquissé une barque catalane apparaissant en Provence au XVIIIe siècle avec l’arrivée de pêcheurs catalans.

Grafiti de navire

Miramas-lou-Vièi

Se devino, escrincela finamen sus dous pastouiro, lou dessin d’un navire aguènt de segur naviga sus la mar de Berro. La velo, coungreiado de bendo de telo, es de fourmo triangulàri. Es pourtado pèr un mast (un aubre plus usité en Provence) clina vers l’avans. La carcasso, emé pro à gaucho e poupo escafado à drecho, es tratado pèr quadrihage. Quàuqui tra embouious, à l’avans, evocon un fielat. Lou dessinaire a ansin esquissa uno barco catalano apareissènt en Prouvènço au XVIIIen siècle emé l’arribado di pescadou catalan.